Définition

1. Verbe :
   • Examiner, analyser, tester : "kiểm nghiệm" désigne l'action de procéder à un examen minutieux, une analyse ou un test, souvent dans un contexte scientifique, médical ou technique, pour vérifier une qualité, une propriété ou une hypothèse.
   • Contrôler par l'expérience : "kiểm nghiệm" signifie également vérifier ou confirmer une théorie, une loi ou un principe par le biais d'expérimentations ou d'observations pratiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bác sĩ cần kiểm nghiệm mẫu máu để chẩn đoán bệnh. (Les médecins doivent analyser l'échantillon de sang pour diagnostiquer la maladie.)
  • Nhà khoa học kiểm nghiệm giả thuyết của mình thông qua hàng loạt thí nghiệm. (Le scientifique teste son hypothèse à travers une série d'expériences.)
  • Kiểm nghiệm chất lượng sản phẩm là bước bắt buộc trước khi đưa ra thị trường. (Le contrôle de la qualité du produit est une étape obligatoire avant sa mise sur le marché.)

Utilisation avancée

• "kiểm nghiệm thực tế" : test pratique, vérification sur le terrain.

  • Mô hình này cần được kiểm nghiệm thực tế trước khi áp dụng rộng rãi. (Ce modèle nécessite un test pratique avant d'être largement appliqué.)

• "kiểm nghiệm lâm sàng" : essai clinique (spécifique au domaine médical).

  • Thuốc mới đang trong giai đoạn kiểm nghiệm lâm sàng. (Le nouveau médicament est en phase d'essai clinique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kiểm nghiệm (nom) : l'examen, le test, l'analyse.

  • Sự kiểm nghiệm kỹ lưỡng cho kết quả đáng tin cậy. (Un examen minutieux donne des résultats fiables.)

• Kiểm tra (verbe) : vérifier, contrôler (sens plus général, moins axé sur l'analyse scientifique).

  • Giáo viên kiểm tra bài tập về nhà. (Le professeur vérifie les devoirs.)

Synonymes

• Analyser : étudier les composants ou la nature de quelque chose.
• Tester : soumettre à un essai pour évaluer les performances ou la validité.
• Vérifier expérimentalement : confirmer par l'expérience.

Expressions idiomatiques

• Kiểm nghiệm tính đúng đắn : vérifier la justesse, mettre à l'épreuve la validité.
  • Chúng ta phải kiểm nghiệm tính đúng đắn của luận điểm. (Nous devons vérifier la validité de l'argument.)

1. examiner; faire un examen